Главная страница
 Друзья сайта
 Обратная связь
 Поиск по сайту
 
 
 
 
 Белорусские сказки
 Поморские сказки
 Русские сказки
 Украинские сказки
 
 Кашубские сказки
 Моравские сказки
 Польские сказки
 Словацкие сказки
 Чешские сказки
 
 Болгарские сказки
 Боснийские сказки
 Македонские сказки
 Сербские сказки
 Словенские сказки
 Хорватские сказки
 Черногорские сказки
  
"Хитрый мышонок" - Сказки старой Европы Яндекс.Метрика

Лис


Турецкий паша похитил царскую дочь, а чтобы могущественный отец ненашел царевну, спрятал ее на неведомом острове посреди синего моря. Островтот – безлюдный, пустынный, не было на нем ни деревьев, ни зверей, лишькое-где росли колючие кусты да копошились всякие гады ползучие. Весьостров был усеян огромными камнями. Из них-то и воздвигли башню и заперлив ней царевну за девятью замками. На голом острове только и было людей чтоузница царевна, толстяк тюремщик, его жена да юноша одних лет с царевной,похищенный вместе с нею в ее стране. Пленный юноша прислуживал царевне,носил ей воду и хлеб и разные вкусные яства, какие ему удавалось стянуть собильного стола тюремщика. Но это случалось редко – обычно раз в тримесяца, когда привозили на остров воду и разные припасы. Крепко полюбиласьцаревна юноше. Она была прекрасна, как лилия, что сохраняет ослепительнуюсвою белизну и под лучами солнца. И ей юноша пришелся по душе, и вотзамыслили они бежать из плена и пожениться, а коли не удастся бежать – товместе умереть.

Случай для бегства представился лишь через три года и четыре месяца.

Посланцы паши, доставлявшие на остров пищу и воду, привезли с собой наэтот раз и бочку вина. Туркам вера запрещает пить вино, однако дуют ониего что твои словенцы, только не открыто, как те, а тайком. Вот выкатилитурки на берег бочку, и пошло у них такое пьянство, что под конец никто наногах не держался. Тюремщик с женой тоже порядком захмелели. Схватил юношаключи от всех девяти замков и бросился в башню. Беглецы прыгнули в челн иоттолкнулись от берега. Они не боялись погони: турки узнают об их побеге,лишь когда вернется второй челн, ежели отрядят его на остров узнать,почему не вернулся первый. Дул попутный западный ветер, и в скором времениони были в открытом море.

Через три недели увидели они вдали большой корабль и, приняв его затурецкий, изо всех сил налегли на весла. Но с корабля их заметили ипустились вдогонку. Царевна решила лучше утопиться, чем снова попасть вплен, и собралась уж броситься в море, как вдруг приметила на корабле флагсвоего отца. Подняли их на палубу, челн привязали к корме и устроилибогатый пир.

Кораблем командовал генерал, злой, словно турок-тюремщик, и такойрябой, будто черти на его роже горох молотили. Это был уже третий корабль,посланный царем в туретчину на поиски дочери. Отправляли генералов напоиски царевны, а они кружили несколько месяцев в море, подальше оттурецких берегов, а потом возвращались домой и плели царю небылицы ожестоких битвах с турецкими кораблями. И этот генерал уже повернул домой,готовясь попотчевать царя старым генеральским враньем.

Генерал себя не помнил от радости – не сегодня завтра он станетнаследником царя: ведь государь обещал отдать дочь в жены тому, кторазыщет ее и привезет к отцу. Но на пути генерала стоял юноша. Однажды вбурную ночь, когда грозные волны швыряли корабль, как ореховую скорлупку,челн в щепки разбился о корабль.

Генерал позвал юношу на палубу – сейчас-де покажу, что с твоим челномсталось. Но только юноша приблизился к борту, генерал и столкнул его вморе.

Когда буря утихла, генерал ехидно спросил царевну, куда девался юноша.

Юноша громко звал на помощь, но шум бури заглушал его крики, да и напалубе не было никого, кроме генерала. К счастью, поблизости юноша увиделобломок челна, ухватился за него и так держался на воде несколько часов.

Потом силы его стали слабеть, и доска все больше погружалась в воду. Тут,на его беду, откуда ни возьмись лис и тоже ухватился за доску. «Столкну-кая его, – подумал юноша, – ведь двоих нас доска не выдержит». Заглянул он вглаза лису, и показалось ему, будто на него смотрит добрый ДРУГ.

Жаль стало юноше бедного зверя – всякая божья тварь жить хочет, – ирешил он или вместе с ним спастись, или вместе погибнуть.

Только он это подумал, как доска снова всплыла, словно никто за нее ине держался. Вдруг среди моря вырос скалистый остров. Без труда добралисьони до рифов и выбрались на берег. И что за чудо! – посреди острова вглубокой каменной котловине была пресная вода, а вокруг росли розы идеревья с чудесными плодами, каких юноша еще никогда и не видел.

Прожил он на острове три года. Лис каждую ночь ловил рыбу, и они былисыты. На третий год лис вдруг заговорил человечьим голосом. Поведал онюноше, что генерал и царевна благополучно прибыли домой и царь устроилпышное празднество. Генерал напомнил царю про его обещание и потребовал,чтоб царевна обвенчалась с ним. Царевна не хочет выходить за него, да ондержит ее в страхе – грозит открыть отцу имя ее настоящего спасителя. Ноцаревна все ждет юношу, надеется на его возвращение и просит отцаповременить со свадьбой. А чтоб дело затянуть, поставила она генералуусловие – пусть прежде выстроит он красивый дворец и чтоб непременно былтот дворец внутри расписан. Понравится ей дворец – немедля выйдет загенерала замуж. И вот уж три года подряд генерал нанимает зодчих, построилуже два дворца, старается угодить царевне. Но и второй пришелся ей не повкусу ни снаружи, ни внутри. Дворец разрушили, а зодчего убили, когда онвыходил из дворца. В дверях стоял палач и по знаку генерала отрубилбедняге строителю голову. Теперь пришла пора юноше самому отправиться вгород, где живет царевна, и предложить свои услуги генералу, потому чтоцаревна только три раза может отказываться от дворца. Пусть он явится кгенералу и назовется зодчим, остальное – не его забота.

В ту же ночь лис перенес юношу через море в царскую столицу.

Обрадовался генерал, когда юноша предложил ему построить самый красивый насвете дворец, да и как было не радоваться: уже ни один зодчий в стране небрался строить – боялся лишиться головы.

Целый год указывал юноша строителям и ваятелям, каким должен бытьдворец; все планы и чертежи для него делал по ночам лис, – всегда тот лиснезримо был при нем.

Через год дворец построили, и царевна в сопровождении генерала, царя и-зодчего отправилась его осматривать. От входа на самый верх через весьдворец шла витая лестница; каждую лестничную площадку украшали изваяния,изображавшие всю жизнь царевны: рождение, первые шаги, царевна с первойкуклой, с первой книгой и наконец на последней площадке – похищениецаревны турком. Царевна довольна, генерал вне себя от радости, что нашелнаконец зодчего, сумевшего угодить царевне; сам он в таких делах смыслилне больше свиньи в апельсинах. Вниз спускались по другой лестнице. Царевналицом просветлела и все вглядывалась в зодчего: она узнала в нем своегоизбавителя. Генерал же все мрачнел, лицо его кривилось. На этой лестницебыли изображены уже другие картины: юноша прислуживает царевне в башне напустынном острове, вот перепились турки, вот царевна плывет вместе сюношей в челне, и вот наконец их нагоняет царский корабль. А у самоговыхода показано было, как генерал столкнул юношу в бушующее море.

У последнего изваяния генерал вдруг потянулся к сабле, хотел онотрубить зодчему голову, – теперь и он понял, кто такой был этот зодчий.

Но только он дотронулся до рукоятки, как над ним блеснула другая сабля, иголова его из двери выкатилась наружу. Это на выручку юноше поспешил лис.

Он оказался заколдованным зодчим. Как только он казнил лиходея-генерала,злые чары разрушились.

Царевна и ее избавитель, на радость царю и всему народу, обвенчались впервое же воскресенье.

Перевод со словенского И. Макаровской.


<<<Содержание